Beat in

AmE |ˈbiːt ɪn|

BrE |biːt ɪn|

глагол

1. вдалбливать; вбивать в голову; внушать; втемяшивать

Обучать чему-либо или внушать что-либо путем многократного, часто утомительного повторения, муштры или строгой дисциплины.

beat facts into someone's head — вбивать факты кому-либо в голову
They tried to beat the information in. — Они пытались вдолбить эту информацию.
The multiplication tables were beaten into us at school. — В школе нам вдалбливали таблицу умножения.
You can't just beat knowledge into a child. — Нельзя просто вбить знания в ребенка.
beat a lesson into someone — вдолбить кому-то урок
He had to beat the rules into the new team. — Ему пришлось вдалбливать правила в новую команду.

Syn: drill into, drum into, hammer into, instill, implant

instill — внушать, вселять, пускать по капле, вливать по капле, внушать исподволь
implant — вживлять, насаждать, внедрять, внушать, вживленная ткань

Данный фразовый глагол состоит из глагола ‘beat’ (происходит от древнеанглийского ‘bēatan’ — бить, ударять) и предлога/наречия ‘in’ (от древнеанглийского ‘in’ — в, внутрь). Он повсеместно используется во всех англоговорящих странах, включая США, Великобританию и Австралию, не имея специфической региональной привязки. В повседневной речи глагол применяется как в прямом значении (вбивать что-либо силой, проламывать, а также вмешивать ингредиенты при готовке), так и в переносном (вдалбливать знания или идеи путем многократного повторения или суровой дисциплины).

Прочие фразы и выражения

beat someone's brains in — вышибить кому-либо мозги; жестоко избить; убить
beat the door in — выбить дверь; выломать дверь
beat someone's head in — проломить кому-либо голову

Однокоренные слова

downbeat — мрачный, пессимистический, движение руки дирижера вниз
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
upbeat — оживленный, отмашка такта, неударный звук в такте
unbeaten — непревзойденный, непроторенный, небитый, не испытавший поражения